[الهدف من هذه الحرب ليس الانتصار عن طريق القضاء على [أوكي
[بل الإطاحة بـ[أوكي
لهذا الغرض يقاتلون
...لكن
[لا تمت يا [أوكي
...مولاي
لقد قاتلتُ مع [أوكي] في العديد من ساحات المعارك
لا حدود لقوّته
،أوكي] طائر (تشين) الغامض]
لن يُهزَم من قِبل شيء كذاك
ذلك ما أظنه أيضًا
...لكن إنْ
إنْ؟
...إنْ
،[إن كان المدعو [ليبوكو] رجلاً أبرز من [أوكي
...فستختلف الظروف
...هذا... غير ممكن
يبقى محض افتراض
[أؤمن بقوة [أوكي
...[لكن يا [شين]... إن حدث شيء فاِحمِ [أوكي
ما زلتُ بحاجة إليه
...[أثق بك... يا [شين
...عدو جديد
شين-دونو]، مـ-ما هذا...؟]
!إنه فخّ
يبدو أن العدو تحرّك أسرع مما توقّعت
كان [أوكي] يتوقَّع أن وصول جيش [ليبوكو] سيستغرق نصف يوم آخر
[وقد كان جيش [ليبوكو] كامنًا في المكان الذي توقَّعه [أوكي
فلماذا وصل جيش [ليبوكو] مبكّرًا؟
[السبب يكمن في ما يمتاز به خيّالة دولة (تشو) الذين يقودهم [ليبوكو
"كونهم تموقعوا في الحدود الجبلية السابقة للدولة وقاتلوا قبيلة فرسان مثل "كيودو
فالجبال ليست بتاتًا عقبةً بالنسبة لهم
،لهذا لم يجد جيش [ليبوكو] ضرورةً للالتفاف حول الجبال
وقد كان قادرًا على الاتجاه مباشرة إلى المعركة الحاسمة
ما يعني أنّ سرعة جيش [ليبوكو] تفوق بكثير سرعة الجيوش الخيّالة المعهودين
و[ليبوكو] قد توقَّع أن [أوكي] سيخطئ تقدير سرعة زحف جيشه
هذا لأنه بحث ووجد أنه لم يسبق لـ[أوكي] أن قاتل جيوش (تشو) الشمالية
ولكون [أوكي] قد قاتل في المنطقة الوسطى فقط فلن يكون قد قاتل "الكيودو" قبلاً
،أوكي] الذي لم يشهد قوة وحدات الشمال الخيّالة قبلاً]
"فلن يتوقَّع وجود تلك القوة سواء أكانت لشمال دولة (تشو) أو لـ"الكيودو
عندما أدرك [أوكي] الأمر، تعرّق قليلاً ولأوّل مرّة
أثناء ذلك، يكتفي جيش [أوكي] بمشاهدة ما يجري، مندهشًا وعاجزًا عن الاستيعاب
!ارفعوا راية العظيم
إذًا من نصب لي هذا الفخ هو أحد العظماء الثلاثة؟
وَفَدَ حواليّ 40.000 عدوًّا
وما بقي من جيشي سوى 6.000
العدو باغتنا بتحدٍّ كبير
قبل بداية التّاريخ الميلادي، وإبّان حقبة الدول المتحاربة
شين]، وهو الفتى الذي قدِمَ من المجهول وصار قائدًا لوحدة مكونة من مائة رجل]
قابعٌ الآن وسط معركة تاريخيّة
،[قائد دولة (تشين) الأعلى، [أوكي
[يخوض قتال رجل لرجل مع قائد دولة (تشو) الأعلى، [هوكن
تتجذّر في تلك المعركة الشخصيّة آمال مملكة بأكملها
إنهم حلفاء، أليس كذلك؟
لـ-لـمن هذا الجيش؟
لم يسبق لي أن رأيتُ جيشًا كهذا
...جيّد
جيّد أنهم وصلوا في الوقت المناسب
[هـ-هذا سيئ يا [شين-دونو
!هكذا سيُهزم جيشُنا
![لا تقل هذا يا [إين-سان
لكن ما الذي ستعمله أيها الجنرال [أوكي]؟
يا للإفراط
...كل ذلك لأجل جنرال معادٍ واحد
"لم يصل بنا الأمر لشيء مثل هذا حتى مع "الكيودو
أقلتِ "جنرال معادٍ واحد"؟
...[لا أظن أن شابة مثلكِ تعرف [أوكي
الإطاحة به أصعب من احتلال خمسين قلعة
!خمسون؟
[كما قال [غيكا-دونو
جنرال عظيمٌ يمثّل دولةً هو رمزٌ للشؤون العسكريّة الخاصّة بها
وإن خسِرَته تلك الدولة فستضعُف قوّتُها العسكريّة
وبالتالي ستصير قوة (تشو) العسكريّة تُشكِّلُ تهديدًا لكل الدول
في هذه الحقبة، لا يجتمع الناس في المناطق الضعيفة
خسارة القوة العسكريّة ستجعل الموهوبين على بُعد منهم
وذلك بسبب ضُعف البلد
،رغم أنه جنرال واحد
فستكون الإطاحة به ذات وقع شديد جدًّا
...[خاصّة وأنه [أوكي
![فلتهجم الوحدة الأولى لجيش [ليبوكو
!لا تتهيّبوا! إلى مواقعكم
...جنود الجنرال [أوكي] يُسحقون
أحقًّا... هذا...؟
...لقد سُحقوا بالفعل
مجزرة أحاديّة الطرف
...[جنرال [أوكي
!احموا سيّدنا
...سيّدي
،[حتى المشاة مثل مجموعة [شين
أحسّوا بأنهم قد وقعوا ضحيّة إستراتيجيّة العدو وأنهم سيُهزمون
...وقد كان الإحساس أقوى لدى [أوكي] الذي يدرك ما ستؤول إليه الأمور
...لكن
!أوكي] قد ضحِك]
تحيّاتي. لا أعلم من تكون لكنك تفوّقتَ عليّ فعلاً
أظنّ أنه قد مرّت عشرون سنة على وقوعي في مأزق كهذا
لم أشعر هكذا منذ زمن
لم يغلِ دمي
منذ زمن طويل فعلاً
أثناء التراجُع، ابحثوا عن ثغرة لدى العدو للاختراق
!غين]، [شيو]، تولّيا المؤخرة]
!أمرك
[فليتولَّ الإخوة [كوغان] تشكيل قاعدة خلف الجناح الأيسر لجيش [تشوسو
!أمرك
![شـ-شين-دونو]
أجل، لم يستسلم
!لم يستسلم الجنرال بعد
!فلنمضِ بدورنا
![هوكن]
إلى أين يا [أوكي]؟
لم نصل للختام بعد
مـ-ما هذا الهواء المرعب؟
!لم أشعر بشيء رهيب كهذا من قبل
،قوة [هوكن] بالغة بلا ريب
!لكن الجنرال [أوكي] متفوّقٌ الآن
أ-أهذا هو طائر (تشين) الغامض...؟
!أوكي]، هيّا]
!احموا سيّدنا
!أبعدوا [هوكن] عنه
![احموا [هوكن-ساما
![اقتلوا [أوكي
لم يعد قتال رجل لرجل
!لكن هذه الحرب لن تنتهي حتّى يسقط أحدهما
...أعلم هذا! لكن الآن
...إن كانت هذه الحرب لن تنتهي حتى يسقط أحدهما
!فلن أسمح بأن يُقتَل الجنرال
احذروا! ثمة فتًى غريب هنا
-أولاً قوموا بـ
،في هذا الموقف الذي كلّ دقيقة فيه لها وزنها
...لم يسبق لي أن واجهتُ عقبةً أصعب من هذه
!يبدو أنني ملزمٌ بقتلك هنا
ما الخطب؟ أصبحَت طعناتُك عشوائيّة
...صعب المراس
إذًا فقد وقعنا؟
إذًا فقد سقط الطائر الغامض أخيرًا...؟
أنا أشعر بسعادة غامرة لدرجة أن بدني يقشعرّ
لا تبدو بتلك السّعادة
موت رجل عظيم كـ[أوكي] ليس ذا وقع بسيط على المشاعر
،(حاليًّا، بين كل الجنرالات في أنحاء (الصين
[لا يوجد جنرالٌ مكروه أكثر من [أوكي
[ولا يوجد جنرالٌ يُرغب في موته بقدرما يُرغب في موت [أوكي
قبل زمن، سحق ذاك الرجل أعداءه مرارًا في كل ساحات المعارك
هكذا قد يظهر في أي مكان كأنه يطير إلى هناك ويعيث فسادًا
"وفي وقت ما، تمّ تلقيبه بـ"طائر (تشين) الغامض
،موت شخص كهذا
!هي رغبة كلّ من في الدول المعادية لـ(تشين)، بل إنه حلمهم
،لكن في الوقت نفسه
(هذا اعتراف من الكل بأن [أوكي] بطلٌ سيُحفر اسمه في تاريخ (الصين
لكن [أوكي] ذاك سيسقط اليوم
...الجنرال الأسطوري من عظماء دولة (تشين) الستة، كما أُشيع فهو أقواهم
أتعلمين لماذا سيسقط يا [كايني]؟
...لأنّ
!لأن [ليبوكو] هذا متوحّش أكثر من [أوكي] حتّى
في حقبة الحروب هاته، دائمًا يظهر رجال عظماء
إنهم يبنون هاته العصور
،هاكوكي] و[أوكي] وباقي جنرالات دولة (تشين) العظماء]
الجنرال [رينبا] وباقي عظماء دولة (تشو) الثلاثة
،والآن، سيختفي رجل كان عظيمًا
وسيُرفع ستار عصر جديد
...بقوّة رجال مجهولين
لا يمكن للمرء منع قلبه من الارتعاش بوجوده في مكان كهذا
والآن، عن إذنكم
إلى أين ستذهب؟
،في هذه الساحة العظيمة التي تشاهدها الأمّة
أريد أن أترك ولو بصمة صغيرة لي
حتى لو كانت غير شريفة
رغم ذلك يُعَدُّ [هوكن-ساما] أحد العظماء الثلاثة
لا يمكنني السماح بأن يموت هنا ونحن ماضون إلى العصر جديد
أقدّر لك هذا
![أوكي]
أنا على شفا الموت
!قاوموا حتى آخر رمق
!مفهوم؟
[شين]
ثمة مجموعة غريبة قادمة
!واصلوا التقدم مع الحفاظ على تشكيل الدائرة
!لا تتركوا فجوات كبيرة
سأؤدّي عملاً عظيمًا
لا تسمحوا لأي جندي بالاقتراب مني
!أمرك
[إنهم يتّجهون إلى الجنرال [أوكي
!أيستهدفونه؟
على الأرجح
كأنني سأسمح لهم
![حصان يا [كيوكاي
!وحدة "فيشين"، اخترقيهم
...أخيرًا... أخيرًا أتت هذه اللحظة
أوكي] الأسطورة الحيّة من الجنرالات العظماء الستة سيسقط اليوم أرضًا]
!الرجل الذي جعل (الصين) كلها ترتجف
سيموت [أوكي] في المعركة التي قاتلتُ فيها باعتباري بديلاً لجنرال عظيم
!لا يسعني سوى الضحك
...ما آسَف لأجله
هو أنه لا يبدو أنني سأتمكّن من رؤية نهايته بعينيّ
![سأسبقك وأنتظرك يا [أوكي
!ماذا؟
![قوة [هوكن
لقد فقد الوعي لوهلة وكُسرَت القيود
كودوشا: حرفيًّا تعني ساعٍ
باعتباره "كودوشا" فهو يسيطر على نفسه اعتمادًا على الانتقام
الآن وبعد تلاشي ذلك فقد عاد إلى كونه قوّة عسكريّة جبّارة
!سيّدي
سحقا
مجابهة محارب قويّ ومخطِّط حاذق في آن لأمرٌ في غاية الصّعوبة
،لقد ظللتُ أفكّر في طُرق لمجابهة المُخطِّط
لكن لا يبدو أنّ هنالك أي واحدة ستنفع مع هذا الوضع
!لقد استسلم
!لقد استسلم [أوكي] توًّا
!إذًا فلنمضِ للإطاحة به
لا أحد قال شيئًا عن الاستسلام
إن لم تكن لدي خطّة ستصير المسألة مسألة قوّة
!أقول هذا إلى كل جنود جيش [أوكي] الذين بالاستماع
!تعداد العدو يقدّر بعشرة أضعاف تعدادنا
!لذا كلٌّ منكم ملزمٌ بقتل عشرة رجال
!لن أسامح من يسقط قبل أن يقتل عشرة رجال
!أرجو أن تصيروا جميعًا وحوشًا وتقاتلوا
!مفهوم؟
!الآن سيبين جيش [أوكي] عن قوّته الحقيقيّة
!سنشقّ سبيلاً بالقوّة لنفرّ من الموت
!وأنا سأكون وراءكم
!تنحّوا جانبًا
...قليلاً بعد
!قليلاً وحسب
!أوقفوا ذاك الرجل
!إنه [غيكا] أحد رُماة (الصين) العشرة
![لن أسمح بموتك أيها الجنرال [أوكي
!ثمة فتًى قادم
!سي] بحاجة إليك]
![اقتلوه! لا تسمحوا له بالاقتراب من [غيكا-ساما
!والأهم من كلّ ذلك، لم أحظَ بما وعدتني به
[كما توقّعت منك يا [هوكن
...لكن بهذا الجسد المرهق
لا يمكنك هزيمتي
!هوكن]، هذه نهايتك]
!سيّدي
،[لقد لقي مصرعه بطعنة [هوكن-ساما
[لكن لم يكن ذلك ليحدث لولا سهم [غيكا
![سهم [غيكا
[حتّى لو انتقص منك كل مَن في (الصين) فلا أحد يستطيع نعتك بالجبان يا [أوكي
!اللعنة عليك أيها النذل
لقد تدخّل أحدهم
هذا سبب كون الحروب مملّة
لكن هذا ميدانك
لا عُذر لك
[هذه نهايتك يا [أوكي
لقد رموا أسلحتهم
لقد انتهى الأمر
-فلنقضِ على كل
!مهلاً
أنا مندهش لقبولكم بالهزيمة
...إني مغتاظ منكم حتى لو كنتم أتباعي
ما قصدكم برمي أسلحتكم؟
،مهما كان
فجيش [أوكي] دائمًا لا يستسلم ولو في الموت
!سيّدي
...[جنرال [أوكي
!يـ-يا للوقاحة
!واضحٌ أن جميعكم قد مات بالفعل
!أيها اللقطاء مراوغو الموت
لقد تواجدتُ في ساحات المعارك مرارًا وقامت عدة صراعات شديدة لسلبي حياتي
...ربما هذا ما جعلني أدري
أن هذا ليس المكان الذي سأموت فيه
لا تصدقونني، صحيح؟
إذًا دعوني أثبت لكم ذلك
[أولاً سأقضي على [هوكن
ما هذا؟
...الجنرال
"متساوٍ مع "هياكونيشو" أو "سينّيشو
كل ما هنالك هو اختلافٌ في الأسماء والمواقع والرُّتب
لكن قلة مِن البشر مَن يستطيعون الارتقاء إلى ذاك المستوى
إنها نقطة لا يرتقي إليها غير مَن تجاوزوا عدّة عقباتٍ مميتة وحققوا إنجازات عسكريّة
وتكون النتيجة نيل منصب جنرال
وهو شرفٌ عظيم لأنه يعني تحمُّل مسؤولية التحكُّم في آلاف وعشرات آلاف الأرواح
!مما يجعل ذاك الوجود ذا وزن
!وبالتالي يشعّ بريقًا
...هذا جنون
ماذا تكون يا وغد...؟
!من أنت بحقّ الجحيم؟
أوليس ذلك واضحًا؟
!أعظم جنرال على وجه الأرض
!نحن الملك والسّيف اللذان ائتُمِنا مستقبل (الصين) كلها
لقد وُلد الآن نور جديد
!يشعّ في عصر مضطرب لم يُرَ بعد
:في الحلقة القادمة